27 juin 2012 3 27 /06 /juin /2012 15:06

dwnightlogo2.jpg
Lors de la diffusion de la Nuit Doctor Who sur France 4 le 19 Mai dernier, Tom Spilsbury (rédacteur-en-chef du Doctor Who Magazine) avait demandé sur Twitter aux fans français de lui envoyer des commentaires sur l'événement.

 

Chose faite, les avis en question ont été publiés dans le dernier numéro du magazine (n°449), qui sortira le Jeudi 28 Juin au Royaume-Uni. Vous pouvez les lire ci-dessous :

 

« How do I sum up the nine hours that I've just spent on France 4 watching la Nuit Doctor Who? With these three words : exhausted, happy and wow! La Nuit Doctor Who was introduced by my favorite english presenter, Louise EKland. She spoke about her childhood and explained what Doctor Who is all about. We were then able to watch the beginning of Matt Smith's second season, some of which had awful French titles such as l'Âme du Tardis (The Soul of the TARDIS) for The Doctor's Wife! A total spoiler! The documentaries were very well made and the interviews very well subtitled. Steven Moffat speaks like my English teacher ! I hope they do another night ».

 

Traduction : « Comment résumer les neuf heures que je viens de passer sur France 4 à regarder la Nuit Doctor Who? Avec ces trois mots : épuisée, heureuse, et wow! La Nuit Doctor Who fut animée par ma présentatrice anglaise préférée, Louise Ekland. Elle a parlé de son enfance et de ce qu'est Doctor Who. Nous avons ensuite regardé la deuxième saison de Matt Smith, dont certains des titres français sont mauvais, comme "L'Âme du TARDIS" pour The Doctor's Wife! Un énorme spoiler! Les documentaires quant-à-eux étaient très bien réalisés et les interviews très bien sous-titrées. Steven Moffat parle comme ma prof d'anglais ! J'espère qu'ils feront une autre nuit ».


— Gaëlle Feldman

 

« La Nuit Doctor Who showed eight hours of episodes, interviews and reports. My son and I were so happy to be watching it. A great night for long time fans. Some of my friends are going to watch the show and even my 78-year-old mum watched three episodes ».  

 

Traduction : « Durant la Nuit Doctor Who ont été diffusées huit heures d'épisodes, interviews et reportages. Mon fils et moi étions si heureux de la regarder. Un superbe nuit pour les fans fidèles. Quelques-uns de mes amis vont maintenant regarder la série et même ma mère âgée de 78 ans a regardé trois épisodes ».


— Isabelle 

 

« The Doctor Who night was awesome ! A whole night, which featured for episodes brand new to France, as well as old ones which have never been aired before. Finishing the night with City of Death, set in Paris, was a great idea. Doctor Who is not as famous here as it is in the UK, but it's beginning to become known by the general public, and not just the community who know more about british TV than French TV. So having a night like this has made the show more accessible than ever for those who haven't seen it before ».

 

Traduction : « La Nuit Doctor Who était géniale ! Toute une nuit, qui a passé des épisodes inédits pour la France, ainsi que des épisodes de la série classique qui n'ont jamais été diffusés auparavant. Finir la nuit avec City of Death, situé à Paris, fût une très bonne idée. Doctor Who n'est pas aussi populaire ici que la série l'est au Royaume-Uni, mais elle commence à être connue par le grand public, et pas seulement par la communauté qui en sait plus sur la télévision britannique que la télévision française. Donc avoir une nuit comme celle-ci a rendu la série plus accessible que jamais pour ceux qui ne l'avaient pas vue auparavant ».

 

— Anne-Claire Noel

 

« I just watched the Doctor Who night and loved it. I really appreciated seeing Tom Baker's Doctor and all the amazing interviews. It's like a dream come true! We want more Doctor Who nights. The French love Doctor Who! Allons-y! ».

 

Traduction : « Je viens juste de regarder la Nuit Doctor Who et l'ai adorée. J'ai vraiment apprécié voir le Docteur de Tom Baker ainsi que toutes les superbes interviews. C'est comme un rêve devenu réalité! On veut plus de nuits Doctor Who. Les Français adorent Doctor Who ! Allons-y ! »

 

— Saeko Doyle

 

Source : Doctor Who Magazine #449

 

Un grand merci à Marie G. pour l'info !

Partager cet article

Publié par Tardib - dans Divers
commenter cet article

commentaires

Annonce

Important : Le blog ne sera plus alimenté pour le moment. Vous pouvez toutefois continuer à suivre les news sur Twitter et Facebook. Plus de détails ici.

Recherche

Facebook

Twitter

Flux RSS

rss